第193封書信 Letter 193

第193封信

第193封信 [1]

致醫生米利提烏

我無法像鶴那樣很好地躲避冬天的不適，儘管我在預見未來方面和鶴一樣聰明。但在生活自由方面，鳥兒幾乎比我領先，就像牠們能飛一樣。首先，我被某些世俗事務纏身；然後，我被持續而猛烈的發燒折磨得如此消瘦，以至於我似乎比以前更瘦了——我比以往任何時候都更瘦。除此之外，間日瘧疾發作了二十多次。現在我似乎擺脫了發燒，但我身體虛弱，比蜘蛛網還不如。因此，最短的旅程對我來說也太遠了，每一陣風對我來說都比大海中的巨浪對航海者更危險。我別無選擇，只能躲在我的小屋裡等待春天，如果我能堅持那麼久，並且沒有被我從未擺脫的內在疾病 [2] 提前奪走。如果主以祂大能的手拯救我，我將樂意前往你那偏遠的地區，並樂意擁抱一位如此親愛的朋友。只求你禱告，願我的生命能按著對我靈魂最好的方式被安排。

腳註

[1] 置於375年。 [2] προδιαρπασθῶμεν（prodiarpasthōmen，被提前奪走）有兩份手稿支持。προδιαμάρτοιμεν（prodiāmārtoimen，提前犯錯）有更好的權威，但其希臘文不佳，且意義更差。